1 00:00:43,111 --> 00:00:45,079 (Bocina de coche) 2 00:00:48,831 --> 00:00:51,994 Hay un pelirrojo, Hembra inglesa con corazón de león. 3 00:00:52,071 --> 00:00:57,601 Hace una señal a la derecha y gira a la izquierda. También pasa un semáforo en rojo. Bendita sea. 4 00:00:57,671 --> 00:00:59,833 Quizás sea daltónica. 5 00:00:59,911 --> 00:01:03,313 El comisionado de tráfico de la ciudad de Nueva York tiene la respuesta. 6 00:01:03,391 --> 00:01:06,713 Su idea es que los martes, jueves y sábados, 7 00:01:06,791 --> 00:01:10,034 Sólo los hombres conducen en Nueva York. de la forma habitual. 8 00:01:10,111 --> 00:01:13,001 Pero luego, los lunes, miércoles y viernes, 9 00:01:13,071 --> 00:01:16,359 las calles son propiedad exclusiva de las damas. 10 00:01:16,431 --> 00:01:21,642 Todos los semáforos están apagados, el Los policías se visten a la última moda masculina. 11 00:01:21,711 --> 00:01:24,794 y las chicas inventan las señales a medida que avanzan. 12 00:01:24,871 --> 00:01:26,999 (Bocinas de coche impacientes) 13 00:01:28,351 --> 00:01:29,876 Las luces cambiaron. Lo siento. 14 00:01:50,151 --> 00:01:54,281 ¿Adónde crees que vas? ¡Hay una señal de alto allí! 15 00:01:54,351 --> 00:01:56,319 Prácticamente me embististe. 16 00:01:57,231 --> 00:01:59,154 ¿Algún daño, Hilloram? 17 00:01:59,231 --> 00:02:01,074 No, señora, pero no gracias a él. 18 00:02:01,951 --> 00:02:05,717 - Cruzó una señal de alto. - En realidad no nos golpeó. 19 00:02:05,791 --> 00:02:08,112 Pero no es una muy buena forma de conducir. 20 00:02:08,191 --> 00:02:10,034 Lo siento, todo fue mi culpa. 21 00:02:10,111 --> 00:02:13,593 Estoy seguro de que no fue así. Mi chofer es un conductor muy rápido. 22 00:02:13,671 --> 00:02:16,800 Era mi derecho de paso. Salió disparado frente a mí. 23 00:02:16,871 --> 00:02:19,033 - Hilloram, sube al auto. - Se equivocó. 24 00:02:19,111 --> 00:02:21,717 - Lo admito. - Sube al coche, Hilloram. 25 00:02:23,591 --> 00:02:26,674 Tenía la esperanza de que nos encontraríamos en circunstancias más agradables. 26 00:02:26,751 --> 00:02:28,082 ¿Me conoces? 27 00:02:28,151 --> 00:02:32,361 Todo el mundo en Londres lo sabe la bella condesa Anusia Marova. 28 00:02:32,431 --> 00:02:34,672 Permítanme presentarme. 29 00:02:34,751 --> 00:02:38,472 Todos en Londres Conoce al famoso Simón Templario. 30 00:03:35,200 --> 00:03:37,202 A nuestros lectores les gustan los viajes, condesa. 31 00:03:37,280 --> 00:03:41,001 - ¿Qué tal este crucero que estás planeando? - Levanta un poco la cabeza. 32 00:03:41,080 --> 00:03:44,084 Seis amigos en mi yate navegando por el Mediterráneo. 33 00:03:44,160 --> 00:03:46,128 ¡Espera, por favor! 34 00:03:47,280 --> 00:03:49,931 lo estoy dirigiendo, "La anfitriona líder de Londres". 35 00:03:50,000 --> 00:03:53,163 - Mira bien. - ¿No crees que es un poco jactancioso? 36 00:03:53,240 --> 00:03:54,924 Sostenlo. 37 00:03:55,000 --> 00:03:56,809 Le pido perdón, señora. 38 00:03:57,760 --> 00:04:01,970 Sobre el postre de esta noche. Cook sugiere Pêche Marova. 39 00:04:02,040 --> 00:04:05,362 Ahora me gustaría uno en el sofá. 40 00:04:05,440 --> 00:04:07,044 Allá. 41 00:04:07,120 --> 00:04:08,565 ¿Qué es? 42 00:04:08,640 --> 00:04:13,806 Duraznos rellenos de helado, envueltos rebozado, ligeramente horneado con almendras. 43 00:04:13,880 --> 00:04:16,770 - ¡Ah, perfecto! - Suena delicioso. 44 00:04:16,840 --> 00:04:20,526 Y engorda terriblemente. Sanders, dile a Cook que todo estará bien. 45 00:04:20,600 --> 00:04:22,523 Gracias, señora. 46 00:04:22,600 --> 00:04:25,570 ¡Divino! Ahora bien, espera. 47 00:04:27,080 --> 00:04:29,367 - Hilloram. - Mi señora. 48 00:04:29,960 --> 00:04:33,282 - ¿Tienes instrucciones para esta noche? - Sí, señora. 49 00:04:33,360 --> 00:04:37,445 - ¿Y las flores? - Los voy a recoger. Seis arreglos. 50 00:04:37,520 --> 00:04:39,807 - Gracias, Hilloram. - Gracias, señora. 51 00:04:39,880 --> 00:04:42,247 Ahora me gustaría uno junto a la chimenea. 52 00:04:42,320 --> 00:04:46,769 - Algo...regio. - Son unos sirvientes maravillosos. 53 00:04:46,840 --> 00:04:51,129 Sanders es perfecto. En cuanto a Hilloram, No sé qué haría sin él. 54 00:04:51,200 --> 00:04:53,168 ¡Oh, celestial! 55 00:04:59,480 --> 00:05:03,007 - ¡Qué linda fiesta! - Hace mucho que no te veo. 56 00:05:03,080 --> 00:05:05,048 - Buenas noches. - Buenas noches. 57 00:05:06,120 --> 00:05:08,361 - Encantado de verte. - Buenas noches. 58 00:05:08,440 --> 00:05:12,126 - ¿Cenarás con nosotros pronto? - Lady Wentworth, me encantaría. 59 00:05:12,200 --> 00:05:15,488 No olvidarás preguntarle al Duque. sobre su patrocinio? 60 00:05:15,560 --> 00:05:19,326 Por supuesto. La Escuela de Londres para Los huérfanos tendrán su mejor año hasta el momento. 61 00:05:19,400 --> 00:05:22,165 no se que haria sin los Wentworth. 62 00:05:22,240 --> 00:05:25,608 - Encantado de verte. - Gracias por una velada encantadora. 63 00:05:25,680 --> 00:05:27,682 Buenas noches. 64 00:05:27,760 --> 00:05:31,082 ¡Qué fiesta tan deliciosa! Disfruté cada minuto. 65 00:06:00,280 --> 00:06:03,648 - Nada mal. ¿Dónde lo encontraste? - En su dormitorio. 66 00:06:03,720 --> 00:06:08,282 Deberías haber visto los diamantes Lady Wentworth llevaba puesto esta noche. 67 00:06:08,360 --> 00:06:11,125 - No podemos tenerlo todo. - Desafortunadamente. 68 00:06:11,200 --> 00:06:13,407 Necesito un trago. 69 00:06:13,480 --> 00:06:15,369 ¿Oh? ¿Tuviste algún problema? 70 00:06:15,440 --> 00:06:17,841 - Podrías decirlo de esa manera. - ¿Qué pasó? 71 00:06:17,920 --> 00:06:20,890 - Los Wentworth tienen un mayordomo. - Te dije eso. 72 00:06:23,000 --> 00:06:25,970 - Se despertó. - ¿Y? 73 00:06:26,040 --> 00:06:29,601 - Tuve que golpearlo. - ¡Idiota! 74 00:06:29,680 --> 00:06:33,048 - No tenía otra alternativa. - Ya te lo dije, nada de violencia. 75 00:06:33,120 --> 00:06:36,920 - ¿Recuerdas aquel portero nocturno? - No sigas hablando y hablando de eso. 76 00:06:37,000 --> 00:06:39,970 Bueno, ¡le pegaste! Dos días después, murió. 77 00:06:40,040 --> 00:06:41,769 (timbres de puerta) 78 00:06:41,840 --> 00:06:43,649 ¿Quién diablos es ese? 79 00:06:43,720 --> 00:06:47,850 Uno de mis invitados debe haberlo olvidado. algo. Consigue las cosas. 80 00:06:49,600 --> 00:06:51,568 Di que me he ido a la cama. 81 00:06:55,800 --> 00:06:57,290 (Mayordomo) Buenas noches, señor. 82 00:06:57,360 --> 00:06:59,966 (Simón) La residencia de la condesa Anusia Marova? 83 00:07:00,040 --> 00:07:02,691 Sí señor, pero la condesa se ha jubilado. 84 00:07:02,760 --> 00:07:04,728 Oh, bueno, ¿no es una pena? 85 00:07:05,840 --> 00:07:09,367 Dígale que llamó el señor Simón Templar. Te llamaré mañana. 86 00:07:09,440 --> 00:07:11,408 Muy bien, señor. 87 00:07:13,240 --> 00:07:17,245 Vaya, señor Templario. ¡Qué sorpresa tan inesperada! 88 00:07:17,320 --> 00:07:19,561 - Un placer, espero. - Posiblemente. 89 00:07:19,640 --> 00:07:21,722 ¿Puedo entrar? 90 00:07:21,800 --> 00:07:23,768 Gracias Sanders. 91 00:07:25,920 --> 00:07:28,810 ¿Sueles visitar a la gente? a esta hora? 92 00:07:28,880 --> 00:07:31,451 Nunca sobre las personas. Eres diferente. 93 00:07:31,520 --> 00:07:35,161 - ¿Soy? - Sin duda, querida condesa. 94 00:07:35,240 --> 00:07:39,450 Cuando por poco me perdí tu estruendo carro, ¿sabes lo que me dije a mí mismo? 95 00:07:39,520 --> 00:07:42,888 - Estoy seguro de que fue fascinante. - De hecho, así fue. 96 00:07:42,960 --> 00:07:47,090 Me dije a mí mismo: "Simón, esta ciudadela puede y será tomada. 97 00:07:47,160 --> 00:07:50,130 -"Tú eres el chico para hacerlo." - Qué modestia. 98 00:07:50,200 --> 00:07:54,728 En absoluto. Pienso en ti como una reina. Como una diosa. 99 00:07:54,800 --> 00:07:58,486 - ¿Diosa? - Una diosa sin defecto ni imperfección. 100 00:07:58,560 --> 00:08:01,166 Y yo soy tu autoproclamado sumo sacerdote. 101 00:08:02,120 --> 00:08:05,408 Por otro lado, si eso es demasiado espiritual, 102 00:08:05,480 --> 00:08:08,643 - Piensa en ti misma como mi amante. - ¿Oh? 103 00:08:08,720 --> 00:08:11,803 Soy tu perro fiel, ven a darte su patita. 104 00:08:11,880 --> 00:08:16,090 - Lo que me recuerda. Tuyo. - ¿Mío? 105 00:08:16,160 --> 00:08:19,243 - Sí, se te cayó esta tarde. - ¿Lo hice? 106 00:08:19,320 --> 00:08:23,609 Descuidada, pero una diosa. puede permitirse el lujo de ser descuidado. 107 00:08:23,680 --> 00:08:25,921 Muchas gracias por devolverlo. 108 00:08:26,000 --> 00:08:29,971 Y ahora, si no te importa, Me gustaría irme a la cama. 109 00:08:30,040 --> 00:08:34,090 Mi querida condesa, tenga paciencia. Lo primero es lo primero. 110 00:08:34,160 --> 00:08:36,606 No estás loco, sólo eres un caso límite. 111 00:08:36,680 --> 00:08:40,048 tengo un impulso irresistible para bailar contigo. 112 00:08:40,120 --> 00:08:41,963 Mi querido señor Templario, 113 00:08:42,040 --> 00:08:46,921 No bailaría esta noche con una combinación de Nureyev y Astaire. 114 00:08:47,000 --> 00:08:48,968 Música U'Lounge) 115 00:08:58,120 --> 00:09:00,646 ¿Simón? Mi guante... 116 00:09:01,560 --> 00:09:03,642 ¿Qué pasa con eso? 117 00:09:03,720 --> 00:09:05,370 Lo robaste. 118 00:09:05,440 --> 00:09:07,090 Mmmm, tenía que hacerlo. 119 00:09:07,160 --> 00:09:08,844 ¿Por qué? 120 00:09:08,920 --> 00:09:11,366 Robo muchas cosas. 121 00:09:11,440 --> 00:09:13,363 ¿Por ejemplo? 122 00:09:13,440 --> 00:09:15,408 No hables. 123 00:09:18,840 --> 00:09:21,366 - ¿Simón? - ¿Mmm? 124 00:09:21,440 --> 00:09:23,249 ¿El accidente? 125 00:09:23,320 --> 00:09:25,641 ¿Qué pasa con eso? 126 00:09:25,720 --> 00:09:27,404 ¿Fue deliberado? 127 00:09:27,480 --> 00:09:29,642 Por supuesto. 128 00:09:29,720 --> 00:09:32,200 - ¡Estás loco! - Absolutamente. 129 00:09:32,280 --> 00:09:34,248 No lo comprendo. 130 00:09:35,440 --> 00:09:37,408 No hables. 131 00:09:39,200 --> 00:09:41,680 - ¿Simón? - ¿Y ahora qué? 132 00:09:41,760 --> 00:09:43,842 - Eres un mentiroso. - Y un ladrón. 133 00:09:44,560 --> 00:09:46,722 - Y encantador. - Acordado. 134 00:09:50,120 --> 00:09:52,361 ¿Simón? 135 00:09:52,440 --> 00:09:54,841 - ¿Qué? - ¿Por qué no vamos...? 136 00:09:56,800 --> 00:09:59,451 - ¿Dónde? - Algún lugar menos concurrido. 137 00:10:07,160 --> 00:10:10,960 - Buenas noches, señora. Buenas noches, señor. - Buenas noches, Otón. 138 00:10:19,600 --> 00:10:22,524 Gracias por una velada encantadora. Disfruté cada minuto. 139 00:10:22,600 --> 00:10:25,365 - Yo también. - Eres muy encantadora. 140 00:10:25,440 --> 00:10:29,047 - (Acento estadounidense) Vaya, gracias, señora. - Y muy tortuoso. 141 00:10:29,120 --> 00:10:31,964 No me has engañado ni un segundo. 142 00:10:32,040 --> 00:10:34,520 Está bien, lo admito. 143 00:10:34,600 --> 00:10:37,729 Tengo un motivo oculto. 144 00:10:37,800 --> 00:10:40,201 ¿Cuál es? 145 00:10:40,280 --> 00:10:44,410 Dinero. Eres una dama muy caritativa. y soy muy pobre. 146 00:10:45,240 --> 00:10:46,810 No pareces pobre. 147 00:10:46,880 --> 00:10:50,327 No dejes que las apariencias te engañen. Deberías ver dónde vivo. 148 00:10:50,400 --> 00:10:53,722 Es tan pequeño que hasta las ratas son de hombros redondos. 149 00:10:53,800 --> 00:10:57,361 - ¿Quieres tomar una copa? - Pensé que nunca lo preguntarías. 150 00:10:57,440 --> 00:11:00,523 Entonces tal vez me digas de qué se trata esta farsa. 151 00:11:05,800 --> 00:11:09,247 Odio desilusionarte, pero no soy una reina ni una diosa. 152 00:11:09,320 --> 00:11:11,288 Lo sé. 153 00:11:18,640 --> 00:11:21,246 - Eres un delincuente. - ¿Un qué? 154 00:11:21,320 --> 00:11:24,164 Un ladrón. Una chica del segundo piso. 155 00:11:25,200 --> 00:11:29,842 - No sé a qué te refieres. - Audrey, ya te he descubierto. 156 00:11:30,640 --> 00:11:32,165 ¿Oh? 157 00:11:32,240 --> 00:11:36,484 Sí. Resulta que sé que mientras Sir Henry y Lady Wentworth 158 00:11:36,560 --> 00:11:39,450 estaban adquiriendo indigestión en tu tabla de gemidos, 159 00:11:39,520 --> 00:11:45,209 Su apartamento en Park Lane fue asaltado aproximadamente 20.000 £ en joyas. 160 00:11:45,280 --> 00:11:48,204 - ¡Qué espantoso! - ¿No es así? 161 00:11:48,280 --> 00:11:54,481 Hace dos meses, mientras estabas entreteniendo al señor y la señora Paige en Ascot... 162 00:11:55,160 --> 00:11:57,686 ¿No estás realmente interesado en los caballos? 163 00:11:57,760 --> 00:11:59,683 No particularmente. 164 00:11:59,760 --> 00:12:02,730 De todos modos, entre el tercero y la última carrera, 165 00:12:02,800 --> 00:12:07,169 su dúplex en Kensington fue robado. Tú. 166 00:12:07,240 --> 00:12:09,208 - ¿A mí? - Sí. 167 00:12:09,280 --> 00:12:13,490 Y puedo entrar en detalles de al menos Otros cuatro robos recientes de joyas. 168 00:12:15,200 --> 00:12:17,362 - No te molestes. - ¿Entonces lo admites? 169 00:12:17,440 --> 00:12:20,683 - ¿Por qué no? - ¿No tienes nada que decir? 170 00:12:20,760 --> 00:12:24,287 - ¿Quieres un diagrama? - Un breve boceto bastará. 171 00:12:24,360 --> 00:12:26,601 Mi marido murió hace cuatro años. 172 00:12:26,680 --> 00:12:30,002 ¿Dejándote una viuda desconsolada? 173 00:12:30,080 --> 00:12:35,484 Dejándome nada, excepto un título, Gustos caros y muchas deudas. 174 00:12:35,560 --> 00:12:37,562 - ¿Sin efectivo? - Ni un centavo. 175 00:12:37,640 --> 00:12:42,646 Personas que dicen que el dinero no compra La felicidad no sé cómo gastarla. 176 00:12:42,720 --> 00:12:45,485 ¿Entonces te embarcaste en una carrera criminal? 177 00:12:45,560 --> 00:12:48,291 No estás en condiciones de desaprobar. 178 00:12:48,360 --> 00:12:50,408 Ciertamente no lo desapruebo. 179 00:12:50,480 --> 00:12:55,850 Simplemente se me pasó por la cabeza que tú y yo Podría formar un equipo maravilloso. 180 00:12:55,920 --> 00:12:58,082 ¿Es esto una oferta pública de adquisición? 181 00:12:58,160 --> 00:12:59,924 Tu decides. 182 00:13:00,880 --> 00:13:02,848 Brindemos por los cómplices del crimen. 183 00:13:04,240 --> 00:13:10,282 ¿Fogonadura? Estás loco. ¿Para qué necesitamos a alguien más? 184 00:13:10,360 --> 00:13:12,601 ¿Alguien más para compartir las cosas? 185 00:13:12,680 --> 00:13:15,763 ¿Y qué puede hacer Templar? que no puedo? 186 00:13:15,840 --> 00:13:19,845 Aclaremos nuestras posiciones relativas. Yo dirijo este programa. ¿Entender? 187 00:13:19,920 --> 00:13:22,127 Yo doy las órdenes, tú las cumples. 188 00:13:22,200 --> 00:13:24,407 El Santo está dentro, y eso es definitivo. 189 00:13:25,320 --> 00:13:29,484 Está bien. ¿Y cómo lo sabes? ¿Que puedes confiar en él? 190 00:13:30,640 --> 00:13:34,690 He preparado un pequeño trabajo. Es para el próximo martes por la noche. 191 00:13:34,760 --> 00:13:37,445 Si puede hacerlo, habrá demostrado su valía. 192 00:13:37,520 --> 00:13:39,841 Tengo entradas para el teatro. 193 00:13:40,800 --> 00:13:43,724 mis invitados son el Sr. y la Sra. Matthew Sankin. 194 00:13:45,400 --> 00:13:47,846 (Titania) Mi oído está muy enamorado de tu nota; 195 00:13:47,920 --> 00:13:50,400 Así mis ojos están cautivados por tu forma; 196 00:13:50,480 --> 00:13:53,211 Y la fuerza de tu bella virtud por fuerza me mueve 197 00:13:53,280 --> 00:13:56,966 En la primera vista decir, jurar, Te amo. 198 00:13:57,040 --> 00:14:00,761 (Abajo) Creo que, señora, deberías tener pocas razones para ello; 199 00:14:00,840 --> 00:14:04,731 y sin embargo, a decir verdad, la razón y el amor hacen poca compañía... 200 00:14:45,320 --> 00:14:46,970 (Golpeando) 201 00:15:21,240 --> 00:15:23,447 Oye, abre la puerta. 202 00:15:24,160 --> 00:15:26,049 (Hombre) ¡Abre esta puerta! 203 00:15:26,120 --> 00:15:28,726 Déjame salir. Vamos, déjame salir. 204 00:15:29,840 --> 00:15:32,002 ¡Ayuda, ayuda! 205 00:15:35,040 --> 00:15:37,008 Abre esta puerta, ¿quieres? 206 00:15:46,720 --> 00:15:50,202 (Titania) Te daré hadas para que te atiendan. 207 00:15:55,080 --> 00:15:57,048 ¡Bravo! 208 00:16:07,081 --> 00:16:09,482 Muy bien. 209 00:16:09,561 --> 00:16:12,405 Esta es una velada Sr. y Sra. Sankin. lo recordará. 210 00:16:12,481 --> 00:16:14,722 ¿Estás seguro de que el mayordomo no te vio? 211 00:16:14,801 --> 00:16:19,648 Sanders, hay un viejo proverbio. nunca Dile a tu madre cómo tener hijos. 212 00:16:19,721 --> 00:16:22,372 - ¿Y no le pegaste? - ¿Golpear a quién? 213 00:16:23,561 --> 00:16:27,771 Lo que la condesa quiere decir es, No tuve que golpear al portero nocturno. 214 00:16:28,681 --> 00:16:30,251 ¡Le dijiste! 215 00:16:30,321 --> 00:16:33,086 No, no lo hice. Simón, ¿cómo supiste eso? 216 00:16:33,161 --> 00:16:35,892 Recojo fragmentos de información aquí y allá. 217 00:16:35,961 --> 00:16:38,362 - ¿Cómo supiste del portero? -¡Hiloram! 218 00:16:38,441 --> 00:16:41,888 Si no quitas la mano mi hombro, te romperé la espalda. 219 00:16:41,961 --> 00:16:45,408 - Si peleamos, estamos acabados. Basta. - Sabios consejos. 220 00:16:45,481 --> 00:16:47,609 - No confío en él. - Es mutuo. 221 00:16:47,681 --> 00:16:51,481 Hilloram tiene resentimiento y Templar lo pincha. 222 00:16:51,561 --> 00:16:53,643 Déjalo y pongámonos manos a la obra. 223 00:16:54,401 --> 00:16:56,369 El billete. 224 00:16:58,441 --> 00:17:03,288 Me he ocupado de los negocios. Deshacerse de Esto es simplemente una cuestión de planificación. 225 00:17:03,361 --> 00:17:05,967 Cuál es mi departamento. 226 00:17:06,041 --> 00:17:09,284 - El vuelo de las 11:00 a Amsterdam. - Bien. 227 00:17:09,361 --> 00:17:12,888 - ¿Con quién tratamos en Amsterdam? - Tenemos un hombre. Su nombre es... 228 00:17:12,961 --> 00:17:15,646 No importa su nombre. Confiamos en él, eso es suficiente. 229 00:17:17,801 --> 00:17:20,281 - Supongo que lo es. - No estoy realmente interesado. 230 00:17:20,361 --> 00:17:22,250 Siempre y cuando reciba mi parte. 231 00:17:23,081 --> 00:17:26,164 Hilloram lo llevará al aeropuerto. Esté preparado a las 9:30. 232 00:17:26,241 --> 00:17:28,812 E inmediatamente llegas a Amsterdam, tu teléfono. 233 00:17:28,881 --> 00:17:32,124 - Él es consciente de ello. - Templario también. 234 00:17:32,201 --> 00:17:35,808 ¿Por qué no hablamos de este crucero? Necesita mucha planificación. 235 00:17:35,881 --> 00:17:37,963 Esta noche no, Simón. Estoy cansado. 236 00:17:39,000 --> 00:17:41,731 Lejos de mí mantenerte despierto. 237 00:17:42,680 --> 00:17:44,603 No quise ser astuto. 238 00:17:44,680 --> 00:17:47,524 Esta noche ha sido una tensión para todos nosotros. 239 00:17:47,600 --> 00:17:49,568 No para mí. 240 00:17:51,160 --> 00:17:53,083 Buenas noches a todos. 241 00:17:53,160 --> 00:17:55,891 ¿Quién se cree que es? No me gusta. 242 00:17:55,960 --> 00:17:57,803 Lo has dejado claro. 243 00:17:57,880 --> 00:18:00,406 ¿Para qué lo necesitamos? ¿Puedes entenderlo? 244 00:18:00,480 --> 00:18:02,767 ¿Qué puede hacer él que yo no pueda? 245 00:18:04,400 --> 00:18:06,846 Será mejor que le hagas esa pregunta a Audrey. 246 00:18:10,400 --> 00:18:12,368 Buenas noches, Simón. 247 00:18:13,280 --> 00:18:15,203 Bueno, mientras vivo y respiro, 248 00:18:15,280 --> 00:18:19,251 Inspector Claude Eustace Teal en persona, el sabueso del patio. 249 00:18:19,320 --> 00:18:22,529 No me digas que has venido para que te digan tu fortuna. 250 00:18:22,600 --> 00:18:24,921 No, estoy aquí para arrestarte. 251 00:18:26,760 --> 00:18:28,205 ¿No es lindo? 252 00:18:28,280 --> 00:18:32,365 A las 10:30, el Astillero recibió un teléfono Mensaje informando de un robo. 253 00:18:32,440 --> 00:18:35,250 (Voz disfrazada) ¿Hola? ¿Inspector Teal? 254 00:18:35,320 --> 00:18:39,769 No puedo dar mi nombre, pero resulta que soy un vecino de los Sankins. 255 00:18:39,840 --> 00:18:41,251 ¿Cómo lo sabes? 256 00:18:41,320 --> 00:18:45,086 La persona que llamó también continuó diciendo que los Sankins habían sido robados, 257 00:18:45,160 --> 00:18:47,640 que el mayordomo estaba encerrado en un armario, 258 00:18:47,720 --> 00:18:50,405 y que Lady Sankin había le robaron sus joyas. 259 00:18:50,480 --> 00:18:53,563 Estaban en una caja fuerte de pared. detrás de una copia de un Gainsborough. 260 00:18:53,640 --> 00:18:56,484 No muy bueno. ¿Quieres uno de estos? 261 00:18:56,560 --> 00:18:59,643 Sabrías los detalles del robo, desde que lo hiciste. 262 00:18:59,720 --> 00:19:04,647 La persona que llamó también esperaba que usted hubiera un feliz Día de las Naciones Unidas. 263 00:19:04,720 --> 00:19:07,007 - Luego colgó. - Llamaste. 264 00:19:08,600 --> 00:19:12,446 Dios mío, Claude, realmente lo eres. viniendo como detective. 265 00:19:12,520 --> 00:19:14,568 Por supuesto que llamé. 266 00:19:15,720 --> 00:19:17,449 ¿Por qué? 267 00:19:18,320 --> 00:19:21,529 Porque te has enfrentado con una serie de robos. 268 00:19:21,600 --> 00:19:24,490 Scotland Yard está desconcertado. He decidido ayudar. 269 00:19:24,560 --> 00:19:28,849 - Eso es muy caritativo de tu parte. - No me malinterpretes, Claude. 270 00:19:28,920 --> 00:19:32,606 No me importa si te ascienden o enviado de vuelta a Tráfico. 271 00:19:32,680 --> 00:19:35,331 Alguien que conocía fue asesinado en uno de esos trabajos. 272 00:19:35,400 --> 00:19:38,722 - Te refieres a Williamson. - Sí, el portero de noche. 273 00:19:38,800 --> 00:19:41,565 el fue golpeado por un chico musculoso llamado Hilloram. 274 00:19:41,640 --> 00:19:43,404 Dejó viuda con dos hijos. 275 00:19:43,480 --> 00:19:47,166 Simón, ¿robaste o no robaste? ¿Matthew Sankin esta noche? 276 00:19:48,480 --> 00:19:51,006 Como lo dices así, sí, lo hice. 277 00:19:51,080 --> 00:19:53,048 Vamos entonces. 278 00:19:57,040 --> 00:20:00,806 Si cooperas, Puedes recoger el botín mañana. 279 00:20:00,880 --> 00:20:04,680 El vuelo de las 11 de la mañana desde Londres a Ámsterdam. Un hombre llamado Sanders. 280 00:20:04,760 --> 00:20:07,047 - Arrestenlo, pero no aquí. - ¿Por qué no? 281 00:20:07,120 --> 00:20:09,885 no quiero La condesa Anusia Marova se alarmó. 282 00:20:09,960 --> 00:20:11,928 ¿Quién es ella? 283 00:20:13,160 --> 00:20:16,562 De todos modos, haz lo que te digo. arrestar a Sanders en silencio, 284 00:20:16,640 --> 00:20:18,688 y en diez días obtienes el resto. 285 00:20:18,760 --> 00:20:22,765 - Preferiría tenerte a ti. - Eso es todo lo que obtendrás si me arrestas. 286 00:20:23,600 --> 00:20:25,523 Claude, estoy en el interior. 287 00:20:25,600 --> 00:20:31,084 Te ofrezco seis robos de joyas. por un lado, y lo informé de todos modos. 288 00:20:31,160 --> 00:20:35,370 Hice este trabajo esta noche simplemente confiarían en mí. Y ahora lo hacen. 289 00:20:39,600 --> 00:20:45,050 - No me gusta. Templar es demasiado suave. - A Audrey parece gustarle. 290 00:20:45,120 --> 00:20:49,364 - Está loca. - Ella es la jefa y estás celoso. 291 00:20:49,440 --> 00:20:50,851 No me hagas reír. 292 00:20:50,920 --> 00:20:53,605 estas dolorido porque ya no eres el jefe. 293 00:20:53,680 --> 00:20:55,728 Audrey sabe lo que está haciendo. 294 00:20:55,800 --> 00:21:00,169 Para este trabajo de crucero necesitamos Alguien suave... como Templario. 295 00:22:21,040 --> 00:22:24,249 El vuelo de Sanders aterrizó en Amsterdam Hace diez horas. 296 00:22:24,320 --> 00:22:27,881 simplemente no puedo entender por qué no hemos sabido nada de él. 297 00:22:27,960 --> 00:22:30,531 - ¿Estás preocupado? - Terriblemente. 298 00:22:32,080 --> 00:22:34,560 Simón, mírame. 299 00:22:35,960 --> 00:22:37,485 ¿Puedo confiar en ti? 300 00:22:38,600 --> 00:22:41,126 Ésa es una pregunta que tendrás que responder. 301 00:22:41,200 --> 00:22:44,886 No puedo. Nunca antes había conocido a nadie como tú. 302 00:22:46,080 --> 00:22:48,481 Me haces sentir inseguro. 303 00:22:49,560 --> 00:22:51,927 Me temo que me estoy enamorando de ti. 304 00:22:52,840 --> 00:22:56,765 - Por favor, no lo hagas. Lo lamentarás. - Lo recordaré. 305 00:22:57,920 --> 00:23:00,321 Bien. 306 00:23:02,400 --> 00:23:05,563 Simon, ¿estás siendo honesto conmigo? 307 00:23:05,640 --> 00:23:07,324 Robé el departamento de Sankin. 308 00:23:07,400 --> 00:23:10,563 tengo miedo Algo le ha pasado a Sanders. 309 00:23:11,760 --> 00:23:15,526 - Deberías estarlo. - ¿Cuánto tiempo llevas ahí fuera? 310 00:23:15,600 --> 00:23:18,046 - Acabo de bajar las escaleras. - ¿Acaso tú? 311 00:23:18,120 --> 00:23:19,884 Sí. 312 00:23:20,680 --> 00:23:24,526 Sanders siempre nos llama al minuto aterriza en Amsterdam. 313 00:23:24,600 --> 00:23:27,285 él llama de nuevo tan pronto como se deshaga de las cosas. 314 00:23:27,360 --> 00:23:30,603 Aterrizó hace diez horas. y no hemos oído nada. 315 00:23:30,680 --> 00:23:35,242 Tal vez se resbaló al bajar del avión. y se rompió la pierna. O está enfermo. 316 00:23:35,320 --> 00:23:38,688 Podría haber una docena de razones por qué no ha llamado. 317 00:23:38,760 --> 00:23:42,287 - Se me ocurre uno. - Hilloram, ¿no estás seguro? 318 00:23:42,360 --> 00:23:44,727 Audrey, puedo oler a los detectives. 319 00:23:44,800 --> 00:23:49,442 Ese hombre detrás de Sanders deletreaba cobre tan claro como si llevara uniforme. 320 00:23:49,520 --> 00:23:51,761 Tu imaginación se vuelve loca. 321 00:23:51,840 --> 00:23:53,763 El tuyo también. 322 00:23:53,840 --> 00:23:56,446 ¿Quieres la verdad clara y sin adornos? 323 00:23:56,520 --> 00:23:59,126 salí del teatro y les robé a los Sankins. 324 00:23:59,200 --> 00:24:02,568 Entonces, naturalmente, llamé por teléfono a la policía. para contarles sobre esto. 325 00:24:02,640 --> 00:24:06,611 - Ahora, si me disculpan... - ¿Adónde vas? 326 00:24:06,680 --> 00:24:09,126 una cita con el gobernador de Dartmoor, 327 00:24:09,200 --> 00:24:13,649 Tienes que reservar con antelación. estos días. Buenas noches. 328 00:24:13,720 --> 00:24:15,484 - Simón, espera. - Déjalo ir. 329 00:24:16,640 --> 00:24:19,371 Ridículo. No podría haber comprado a Sanders. 330 00:24:19,440 --> 00:24:21,090 ¿Entonces por qué no nos hemos enterado? 331 00:24:21,160 --> 00:24:25,210 No sé. Pero sí sé que Simón no tuvo nada que ver con eso. 332 00:24:26,720 --> 00:24:29,610 Volvamos a ser como solíamos ser. Sólo tú y yo. 333 00:24:29,680 --> 00:24:33,127 - No estás enamorada de él. - Entonces estabas escuchando. 334 00:24:33,200 --> 00:24:37,171 Audrey, no puedo evitarlo. Estoy loco por ti, lo sabes. 335 00:24:42,520 --> 00:24:46,161 - No vuelvas a hacer eso nunca más. - Lo lamento. 336 00:24:46,240 --> 00:24:51,121 Sólo porque prefiero la compañía de Simon. al tuyo, lo acusarías de cualquier cosa. 337 00:24:51,200 --> 00:24:55,364 - Sólo pienso que deberíamos... - No me importa. Estoy dirigiendo este programa. 338 00:24:55,440 --> 00:24:58,728 Si tienes alguna otra idea, Puedes retirarte de este crucero. 339 00:24:58,800 --> 00:25:00,290 Lo lamento. 340 00:25:00,360 --> 00:25:05,446 Está bien. Luego parte hacia Cannes en la mañana y empezar a formar la tripulación. 341 00:25:17,320 --> 00:25:21,166 Ahora, ¿por qué no me dices sobre este crucero? 342 00:25:21,240 --> 00:25:25,689 Tres de los hombres más ricos de Inglaterra, con sus esposas, pasan una semana en mi yate. 343 00:25:25,760 --> 00:25:27,842 Fletado, con una tripulación selecta. 344 00:25:29,600 --> 00:25:31,170 ¿Y? 345 00:25:31,240 --> 00:25:33,368 Las esposas poseen joyas que valen una fortuna. 346 00:25:33,440 --> 00:25:36,523 - ¿Pero se lo llevarán de crucero? - Lo harán. 347 00:25:36,600 --> 00:25:39,729 Un cuarto de millón de libras de joyería, 348 00:25:39,800 --> 00:25:41,802 Cruzando imprudentemente el Mediterráneo. 349 00:25:41,880 --> 00:25:44,690 ¿Y nos lo apropiamos? 350 00:25:44,760 --> 00:25:46,888 Así es. 351 00:25:46,960 --> 00:25:49,281 Muy bien, ¿por dónde empezamos? 352 00:25:50,880 --> 00:25:54,282 Pasado mañana, Tú y yo nos vamos a Cannes. 353 00:26:17,720 --> 00:26:20,564 Este es el juego más grande que he jugado. 354 00:26:20,640 --> 00:26:24,884 Llevo meses planificándolo. Aquí está la lista de invitados. 355 00:26:24,960 --> 00:26:27,042 La previsión a largo plazo es buena. 356 00:26:27,120 --> 00:26:30,966 Pero si el clima cambia, adelantamos el proyecto 24 horas. 357 00:26:31,040 --> 00:26:33,725 ¿Sir Edras y Lady Levy? ¿La compañía Levy Machine? 358 00:26:33,800 --> 00:26:35,768 Sí, querido. Él es el dueño. 359 00:26:35,840 --> 00:26:39,401 Sr. y Sra. George Ulrig, y Lord y Lady Bainton. 360 00:26:39,480 --> 00:26:43,724 Lady Bainton posee una tiara de diamantes valorado en 17.000�. 361 00:26:43,800 --> 00:26:46,167 Eso es mejor que un halo, ¿no? 362 00:26:46,240 --> 00:26:48,208 - ¿Boucher? - ¿Señora? 363 00:26:48,280 --> 00:26:51,090 Además de sus deberes habituales, Tú también haces de mayordomo. 364 00:26:51,160 --> 00:26:52,844 Sí, señora. Entiendo. 365 00:26:52,920 --> 00:26:55,366 Hilloram, ¿qué pasa con la tripulación? 366 00:26:55,440 --> 00:26:57,044 Están bien. 367 00:26:57,120 --> 00:27:02,570 La segunda noche de fiesta, nos invitaron. para asistir a una recepción de la princesa Grace. 368 00:27:02,640 --> 00:27:05,211 - ¡Debes estar bromeando! - Por supuesto. 369 00:27:05,280 --> 00:27:09,808 No estaremos cerca, pero eso Se aseguró de que trajeran sus joyas. 370 00:27:09,880 --> 00:27:14,647 Eso se encarga de todo. nos encontraremos De nuevo mañana por la mañana a las 10. 371 00:27:16,720 --> 00:27:19,564 Como los invitados no suben a bordo hasta la tarde, 372 00:27:19,640 --> 00:27:22,086 Todos podéis tener el resto del día libre. 373 00:27:29,280 --> 00:27:31,248 (Sirena de niebla) 374 00:28:07,040 --> 00:28:10,249 - (r música de acordeón francés) - Primero comemos. 375 00:28:10,320 --> 00:28:12,288 Er... Cena, tú y yo, ¿eh? 376 00:28:13,440 --> 00:28:15,408 ¿Sin cena? 377 00:28:16,640 --> 00:28:19,007 - Pero cariño, ¿cuál? - Hola, Dickie. 378 00:28:19,080 --> 00:28:21,731 - ¡Simón! - ¿Cómo estás? 379 00:28:21,800 --> 00:28:24,610 Lleno de curiosidad desde tu telegrama. 380 00:28:24,680 --> 00:28:27,206 - ¿Un amigo? - No sé. La acabo de conocer. 381 00:28:27,280 --> 00:28:31,251 Cariño, vete. Allez. Vamoose. ¡Raus! 382 00:28:31,320 --> 00:28:33,288 Escarpador. 383 00:28:34,400 --> 00:28:36,368 Pero vuelve otra vez, ¿eh? 384 00:28:39,840 --> 00:28:42,366 Ahora bien. ¿De qué se trata? 385 00:28:42,440 --> 00:28:45,410 ¿Cómo te gustaría? ¿Para ganar dinero fácil? 386 00:28:45,480 --> 00:28:47,642 - Como siempre. - Necesito tu ayuda. 387 00:28:47,720 --> 00:28:48,926 Lo tienes. 388 00:28:51,880 --> 00:28:54,565 - ¿Aún tienes tu barco? - Recién revisado. 389 00:28:54,640 --> 00:28:58,326 Bien. Estoy en el Corsican Maid, en el puerto. 390 00:28:59,240 --> 00:29:02,722 Va a haber un robo de joyas. uno grande. 391 00:29:02,800 --> 00:29:07,567 No es necesario que conozcas todos los detalles, pero esencialmente lo que haces es... 392 00:29:08,560 --> 00:29:10,085 Disculpe. 393 00:29:17,520 --> 00:29:19,170 ¿Por qué no te unes a nosotros? 394 00:29:19,240 --> 00:29:20,844 ¿Quién es él? 395 00:29:20,920 --> 00:29:23,082 - Un amigo. - ¿Oh? 396 00:29:23,160 --> 00:29:25,527 Sí, algunas personas los tienen. 397 00:29:25,600 --> 00:29:29,491 tendria que estar muriendo de sed antes de tomarte un trago. 398 00:29:43,240 --> 00:29:48,326 - ¿Lo seguiste? - Está tomando una copa... con un amigo. 399 00:29:48,400 --> 00:29:50,050 ¿Y eso está mal? 400 00:29:50,120 --> 00:29:53,966 Puedo oler estas cosas, Jacques. Templar está tramando algo. 401 00:29:54,040 --> 00:29:57,761 - ¿Pero qué? - Voy a telegrafiar a Amsterdam. 402 00:29:58,520 --> 00:30:01,922 Si Sanders ha sido arrestado, Templar lo compró. 403 00:30:02,000 --> 00:30:04,890 Y si lo ha hecho, lo mataré. 404 00:30:16,600 --> 00:30:21,128 Mi hija tiene 17 años y mi hijo Julius. Está en su último año en Cambridge. 405 00:30:21,200 --> 00:30:23,407 - Gracias. - Ley de lectura. 406 00:30:23,480 --> 00:30:26,802 - Debe estar orgullosa de él, Lady Levy. - Ambos lo somos. 407 00:30:28,960 --> 00:30:31,008 - Gracias, Hilloram. - Mi señora. 408 00:30:33,200 --> 00:30:38,001 Ahora, si ambos me disculpan, Tengo algunas cosas que atender. 409 00:30:38,080 --> 00:30:41,562 Los ingleses son los más. personas con altos impuestos en el mundo. 410 00:30:41,640 --> 00:30:44,689 ¿Por qué debería pagar por ¿La dentadura postiza de otra persona? 411 00:30:44,760 --> 00:30:48,082 Lord Bainton, estoy de acuerdo. Tienes toda la razón. 412 00:30:49,760 --> 00:30:52,047 - ¿Me disculparías? - Por supuesto. 413 00:30:54,160 --> 00:30:57,004 Sírvete otra bebida libre de impuestos. 414 00:30:57,080 --> 00:30:58,923 Gracias. 415 00:30:59,600 --> 00:31:02,968 - Estoy listo. - Clara, hazme un favor. 416 00:31:03,040 --> 00:31:06,249 Manténgase razonablemente sobrio y sé agradable con George Ulrig. 417 00:31:06,320 --> 00:31:09,688 Es un aburrido. De lo único que habla es de su salud. 418 00:31:09,760 --> 00:31:13,606 Él es importante para mí en un trato comercial. Sé amable con él. 419 00:31:13,680 --> 00:31:15,682 Sé que voy a estar enfermo. 420 00:31:15,760 --> 00:31:18,445 George, nadie se marea en un clima como este. 421 00:31:18,520 --> 00:31:22,366 - Soy muy sensible al movimiento. - Todo está en tu mente. 422 00:31:22,440 --> 00:31:25,364 - (Llaman a la puerta) - Entra. 423 00:31:25,440 --> 00:31:28,683 Te traje esto, George. Mi remedio para el mareo. 424 00:31:28,760 --> 00:31:30,489 Gracias. Puede que lo necesite. 425 00:31:30,560 --> 00:31:34,201 - Estaremos arriba, Audrey. - Tome su tiempo. 426 00:31:34,280 --> 00:31:37,807 - ¿Cuantos tomo? - Uno cada cuatro horas. Hasta luego. 427 00:31:37,880 --> 00:31:40,326 Está bien, cariño. 428 00:31:41,000 --> 00:31:43,446 ¿Viste el brazalete de la señora Ulrig? 429 00:31:43,880 --> 00:31:47,123 Y los anillos de Lady Levy. 15 quilates, al menos. 430 00:31:49,320 --> 00:31:52,688 - ¿Todos ocupados? - Sí, pero no por mucho tiempo. 431 00:31:52,760 --> 00:31:56,367 Y ahora señores pongámonos manos a la obra. 432 00:31:58,280 --> 00:32:01,921 Echamos anclas a ocho millas de distancia Civitavecchia pasado mañana. 433 00:32:02,000 --> 00:32:03,923 ¿Qué pasa si hacen preguntas? 434 00:32:04,000 --> 00:32:05,923 - Problema del motor. - ¿La cita? 435 00:32:06,000 --> 00:32:09,891 Está todo arreglado. el lanzamiento Debería estar al lado a las 10 p.m. 436 00:32:09,960 --> 00:32:15,330 Tú y Hilloram estarán en el reloj. a las 10:45. Un coche rápido te estará esperando. 437 00:32:15,400 --> 00:32:17,607 - Y nos dirigimos a Roma. - Bien. 438 00:32:17,680 --> 00:32:20,570 Estás en un vuelo de medianoche de Roma a Londres. 439 00:32:20,640 --> 00:32:24,406 Cuando llegues a Londres, Ve al piso de Paddington y recuéstate. 440 00:32:24,480 --> 00:32:27,211 No te acerques a mi casa. 441 00:32:27,280 --> 00:32:29,044 - ¿Claro? - Como vidrio. 442 00:32:29,120 --> 00:32:31,088 Ahora... 443 00:32:32,240 --> 00:32:35,005 Pones dos gotas de esto en su café. 444 00:32:35,080 --> 00:32:37,208 Es fuerte, así que no te excedas. 445 00:32:38,760 --> 00:32:43,209 - Dos gotas. - Café simple para Simon y para mí. 446 00:32:43,280 --> 00:32:45,726 - ¿Entendido? - No te preocupes. 447 00:32:45,800 --> 00:32:47,768 Y no mezcles las tazas. 448 00:32:48,480 --> 00:32:50,482 -Boucher. - ¿Señora? 449 00:32:50,560 --> 00:32:56,249 Durante la cena, llévate todas las joyas. No te preocupes, no te interrumpirán. 450 00:32:56,320 --> 00:33:01,929 - Ahora, ¿alguna pregunta? - Sí. ¿Qué tan rápido funciona eso? 451 00:33:02,760 --> 00:33:06,242 De dos a cinco minutos, dependiendo de cuánto licor han bebido. 452 00:33:06,320 --> 00:33:09,642 Estarán inconscientes ocho horas. Posiblemente diez. 453 00:33:09,720 --> 00:33:12,849 tu y yo debemos fingir estar tan drogado como el resto de ellos. 454 00:33:12,920 --> 00:33:16,686 Y lleno de remordimiento por lo terrible que ha sucedido. 455 00:33:16,920 --> 00:33:21,687 Exactamente. Hilloram, no lo olvides para llevarme mis joyas también. 456 00:33:21,760 --> 00:33:25,810 - ¿Todo listo con la tripulación? - Relajarse. Yo los elegí, ¿no? 457 00:33:25,880 --> 00:33:27,882 Eso lo arregla todo. 458 00:33:52,000 --> 00:33:55,288 - Cinco palos. - Ninguna oferta. 459 00:33:55,360 --> 00:33:57,761 - Ninguna oferta. - Ninguna oferta. 460 00:33:57,840 --> 00:33:59,808 - Mi señora. - Gracias. 461 00:34:01,560 --> 00:34:04,484 - Vamos, compañero. - ¿Y estuvo enfermo por mucho tiempo? 462 00:34:04,560 --> 00:34:08,042 - Tres meses. Pensaron que moriría. - Qué terrible. 463 00:34:11,040 --> 00:34:13,486 - ¿No es hermoso? - Mm-hm. 464 00:34:15,040 --> 00:34:17,407 - ¿Tienes frío? - Un poco. 465 00:34:17,480 --> 00:34:19,926 - Iré por tu envoltura. - No, quédate aquí. 466 00:34:25,920 --> 00:34:27,604 Simón, ¿estás feliz? 467 00:34:27,680 --> 00:34:29,808 Razonablemente, supongo. ¿Y tú? 468 00:34:29,880 --> 00:34:32,724 Muy. Me encanta, toda la situación. 469 00:34:32,800 --> 00:34:34,643 ¿La emoción? 470 00:34:34,720 --> 00:34:37,121 Y el peligro. Me encanta. 471 00:34:37,200 --> 00:34:41,285 Audrey, en el fondo, Realmente no estás hecho para esta vida. 472 00:34:41,360 --> 00:34:44,603 Vamos, Simon, nada de moralizar. ¡no de ti! 473 00:34:44,680 --> 00:34:46,648 Lo lamento. 474 00:34:46,720 --> 00:34:50,281 Soy un ladrón y lo admito. Pero robo con estilo. 475 00:34:50,360 --> 00:34:52,727 - Y garbo. - Como usted. 476 00:34:52,800 --> 00:34:54,245 Supongo. 477 00:34:54,320 --> 00:34:59,611 Cuando esto termine, tendré suficiente. para vivir por el resto de mi vida. 478 00:34:59,680 --> 00:35:01,409 ¿Tiene intención de reformar? 479 00:35:01,480 --> 00:35:03,448 Podría hacerlo, si me ayudaras. 480 00:35:05,040 --> 00:35:07,008 Lo haré, lo prometo. 481 00:35:07,840 --> 00:35:09,808 Estoy enamorado de ti, Simón. 482 00:35:11,880 --> 00:35:15,009 - Me siento halagado. - ¿Eso es todo? 483 00:35:15,920 --> 00:35:18,730 No puedo mezclar negocios con romance. 484 00:35:18,800 --> 00:35:21,565 Tienes toda la razón y eres muy dulce. 485 00:35:23,160 --> 00:35:25,686 Tú también. 486 00:35:25,760 --> 00:35:29,082 Bueno, mis invitados están esperando. y yo soy la anfitriona. 487 00:35:34,600 --> 00:35:36,568 (Charla de fiesta) 488 00:35:37,400 --> 00:35:40,768 - Bueno, ¿cómo te va? - No muy bien, me temo. 489 00:35:40,840 --> 00:35:42,968 ¡Cuidado con estos dos! 490 00:35:44,560 --> 00:35:46,528 ¿Todo bien? 491 00:35:46,600 --> 00:35:48,807 Deberías saberlo. Eres el jefe. 492 00:35:53,960 --> 00:35:55,928 ¡Pst! 493 00:36:02,240 --> 00:36:04,208 Este cable acaba de llegar. 494 00:36:08,600 --> 00:36:13,208 - ¿Algo malo? - El sucio, podrido, traicionero... 495 00:36:13,280 --> 00:36:16,045 - ¿Qué quieres decir? - Eso pensé. 496 00:36:16,840 --> 00:36:18,808 Sanders ha sido arrestado. 497 00:36:18,880 --> 00:36:21,611 - ¡Se lo dije a Audrey todo el tiempo! - ¿Templario? 498 00:36:21,680 --> 00:36:24,445 - ¿Quién más? ¿Está todavía en cubierta? - Sí. 499 00:36:27,080 --> 00:36:28,844 Acabaremos con esto rápido. 500 00:36:43,160 --> 00:36:45,288 Bien, toma sus pies. 501 00:36:52,680 --> 00:36:53,647 (Apertura de puerta) 502 00:36:53,720 --> 00:36:56,883 ¡Ay, Jorge! Eso es muy divertido, de verdad. 503 00:36:58,600 --> 00:37:00,568 ¿Qué pasó? 504 00:37:02,720 --> 00:37:04,768 El señor Templar debe haber cometido un error. 505 00:37:04,840 --> 00:37:07,320 Se golpeó la cabeza, probablemente contra la barandilla. 506 00:37:07,400 --> 00:37:11,086 - Qué extraño. - La cubierta está bastante resbaladiza, señor. 507 00:37:11,160 --> 00:37:13,811 - ¿Estás bien, Simón? - ¿Qué pasó? 508 00:37:13,880 --> 00:37:17,362 - (Hilloram) Debe haberse tropezado, señor. - Sí, y me golpeé la cabeza. 509 00:37:17,440 --> 00:37:19,283 ¿Puedo ayudarle, señor? 510 00:37:19,360 --> 00:37:22,967 No, todo estará bien, Hilloram. Te hablaré en mi cabina. 511 00:37:23,040 --> 00:37:25,008 Muy bien, señora. 512 00:37:25,880 --> 00:37:27,769 Audrey, ¿puedo hacer algo? 513 00:37:27,840 --> 00:37:31,162 Está bien, George. Ve y únete a los demás. 514 00:37:35,640 --> 00:37:37,961 - ¿Qué pasó? - Hilloram me golpeó. 515 00:37:38,040 --> 00:37:40,611 El tonto. Podría haberlo arruinado todo. 516 00:37:40,680 --> 00:37:44,571 - Puede que todavía. - No lo hará. Le daré una lección. 517 00:37:44,640 --> 00:37:47,371 No, déjame. Voy a romperle la espalda. 518 00:37:47,440 --> 00:37:50,364 Ese es mi trabajo. Vas a tu cabaña y te relajas. 519 00:37:50,440 --> 00:37:52,408 Yo me ocuparé de Hilloram. 520 00:37:59,960 --> 00:38:01,803 ¿Qué diablos estás haciendo? 521 00:38:01,880 --> 00:38:05,566 - Antes de que hables, Audrey... - Eres un tonto estúpido y torpe. 522 00:38:05,640 --> 00:38:07,881 Podrías haber destrozado todo el esquema. 523 00:38:07,960 --> 00:38:10,122 Déjame decirte algo. 524 00:38:10,200 --> 00:38:14,762 Eres mi socio comercial. si tienes Si tienes ideas románticas, deshazte de ellas. 525 00:38:14,840 --> 00:38:18,890 - No significas absolutamente nada para mí. - ¿Y Templar lo hace? 526 00:38:18,960 --> 00:38:21,930 - Estás enamorado. - Eso no es asunto tuyo. 527 00:38:22,000 --> 00:38:25,971 Es mi negocio. Sanders ha sido arrestado. 528 00:38:27,280 --> 00:38:28,281 ¿Qué? 529 00:38:28,360 --> 00:38:30,727 lo recogieron en el aeropuerto de Ámsterdam. 530 00:38:30,800 --> 00:38:33,644 Toda la operación está destrozada. 531 00:38:34,560 --> 00:38:36,528 Lee eso. 532 00:38:48,560 --> 00:38:52,610 Templario con su suave hablar y su ropa elegante. 533 00:38:52,680 --> 00:38:55,490 Él ha estado jugando contigo por un tonto detrás de tu espalda. 534 00:38:55,560 --> 00:38:57,847 Casi debe haberse muerto de risa. 535 00:38:59,720 --> 00:39:01,688 ¿Ahora me crees? 536 00:39:05,440 --> 00:39:07,408 Tuve razón todo el tiempo. 537 00:39:08,400 --> 00:39:10,880 Vamos, dilo. 538 00:39:10,960 --> 00:39:13,406 Tenías razón todo el tiempo. 539 00:39:13,480 --> 00:39:17,883 Está bien. Así que tenemos que deshacernos de él rápidamente. 540 00:39:17,960 --> 00:39:22,010 - ¡Esperar! - Si sigues poniendo excusas para él... 541 00:39:22,080 --> 00:39:25,209 No estoy poniendo excusas, Hilloram. Escuchar. 542 00:39:25,280 --> 00:39:29,285 Adelantamos todo el trabajo las 24 horas hasta mañana por la noche. 543 00:39:29,360 --> 00:39:32,807 - ¿Por qué? No lo entiendo. - Cambiar la cita. 544 00:39:32,880 --> 00:39:35,645 Dile al lanzamiento que nos conozca. mañana por la noche. 545 00:39:35,720 --> 00:39:38,041 - ¿Eh? - ¿No lo ves? 546 00:39:38,120 --> 00:39:40,726 Nos anticipamos al señor Templario. 547 00:39:41,600 --> 00:39:44,968 Iré a tierra contigo. Nos esconderemos juntos en Roma. 548 00:39:45,040 --> 00:39:47,725 Ah, ahora estás hablando. 549 00:39:47,800 --> 00:39:52,966 Es perfecto. Con la reputación de Templar, La policía no creerá ni una palabra de lo que dice. 550 00:40:54,960 --> 00:40:59,045 - ¿Nunca has estado en Italia? - No, y sé que a George le encantaría. 551 00:40:59,120 --> 00:41:03,444 - Creo que te encantaría. - No creo que deba tomar café. 552 00:41:03,520 --> 00:41:07,286 - Es tremendamente bueno para el mareo. - ¿Es eso así? 553 00:41:07,360 --> 00:41:08,885 Bébelo. 554 00:41:11,760 --> 00:41:13,728 Gracias Hilloram. 555 00:41:15,920 --> 00:41:18,048 Estábamos hablando de Italia. 556 00:41:18,120 --> 00:41:20,930 La última vez que estuvimos allí, Pasamos un tiempo divino. 557 00:41:26,160 --> 00:41:28,162 (Hombre) Oh, gracias. 558 00:41:31,560 --> 00:41:34,404 De repente, Tengo un dolor de cabeza terrible. 559 00:41:34,480 --> 00:41:39,520 - ¡Bueno, eso es un cambio! - Creo que iré a la cabina a tomar una aspirina. 560 00:41:55,400 --> 00:41:56,606 ¡Ey! 561 00:41:56,680 --> 00:42:00,366 ¿Qué estás tratando de sacar? Había algo en ese café. 562 00:42:00,440 --> 00:42:04,161 No sé de qué estás hablando. Somos socios. 563 00:42:27,960 --> 00:42:32,488 - No te olvides de las carteras de hombre. - Bien. Tráeme una copa, Hilloram. 564 00:42:43,120 --> 00:42:47,569 Me pregunto por qué confié en Templar. Siempre pensé que podía juzgar a los hombres. 565 00:42:49,000 --> 00:42:51,526 - Bueno, no puedes. - Obviamente. 566 00:42:55,200 --> 00:42:59,125 -¡Hiloram! - Me subestimaste, Audrey. 567 00:43:15,040 --> 00:43:18,123 - ¿Has estado en las cabañas? - Está todo aquí. 568 00:43:18,200 --> 00:43:21,204 El lanzamiento no llega durante dos horas todavía. 569 00:43:21,280 --> 00:43:23,328 Primero nos desharemos de Templar. 570 00:43:24,320 --> 00:43:26,891 ¡Los tipos que prefieren las mujeres! 571 00:43:26,960 --> 00:43:30,681 - ¿Qué haremos con él? - Lo volcaremos por la borda. 572 00:43:48,320 --> 00:43:50,527 (El motor del barco late) 573 00:43:54,160 --> 00:43:56,367 - Es el lanzamiento. - Es un poco pronto. 574 00:43:56,440 --> 00:43:58,602 ¡Diré que es temprano! 575 00:44:44,600 --> 00:44:46,568 Retrocede, Hilloram. 576 00:44:56,960 --> 00:44:58,883 (salpicadura) 577 00:45:04,560 --> 00:45:07,404 - ¿Estás bien? - Llegaste justo a tiempo. 578 00:45:09,240 --> 00:45:11,208 Entra aquí. 579 00:45:13,040 --> 00:45:14,530 (Silbatos) 580 00:45:14,600 --> 00:45:16,409 Simón, ¿qué ha estado pasando? 581 00:45:16,480 --> 00:45:19,165 Es un poco complicado. Te lo diré más tarde. 582 00:45:19,240 --> 00:45:23,040 - ¿Por qué el cambio de plan? - ¿No entendiste mi última señal? 583 00:45:23,120 --> 00:45:25,885 Lo entendí. Simplemente no lo creí. 584 00:45:27,920 --> 00:45:29,888 ¡Ah! ¡Muy lindo! 585 00:45:30,880 --> 00:45:33,565 - Toma estos. Sabes qué hacer. - Seguro. 586 00:45:49,520 --> 00:45:51,488 Conmovedor. 587 00:46:04,800 --> 00:46:07,929 Señor Templario, Eres el hombre más valiente que he conocido. 588 00:46:08,000 --> 00:46:11,527 Que tu amigo nos siga, ¡Vaya, fue brillante! 589 00:46:12,760 --> 00:46:15,286 En realidad no fue nada. 590 00:46:15,360 --> 00:46:17,761 ¿Por qué no pudiste habernos avisado? 591 00:46:17,840 --> 00:46:20,286 Él te dijo eso. La tripulación son piratas. 592 00:46:20,360 --> 00:46:25,127 Hay una pregunta que no tienes respondió. ¿Dónde están nuestras joyas? 593 00:46:25,200 --> 00:46:27,043 Está de camino a Londres ahora. 594 00:46:27,120 --> 00:46:30,363 Podrás recogerlo en la Escuela para Huérfanos de Londres. 595 00:46:30,440 --> 00:46:31,646 ¿El qué? 596 00:46:31,720 --> 00:46:35,611 Sé que todos serán lo suficientemente generosos dejar, digamos, el diez por ciento, 597 00:46:35,680 --> 00:46:38,570 como donación a esta organización benéfica que vale la pena. 598 00:46:38,640 --> 00:46:41,769 - Estaremos encantados de hacerlo. - Encantado(!) 599 00:46:41,840 --> 00:46:43,683 ¿Qué pasó con Hilloram? 600 00:46:43,760 --> 00:46:49,085 Oh. En el proceso de intentar matarme, cayó por la borda. 601 00:46:49,160 --> 00:46:51,766 - Me siento fatal por eso. - Estoy seguro de que sí. 602 00:46:51,840 --> 00:46:53,763 ¿No tenías ninguna sospecha? 603 00:46:53,840 --> 00:46:57,526 Audrey solo piensa bien sobre todo el mundo. ¿No es así, cariño? 604 00:46:57,600 --> 00:47:00,171 Oh, sí, cariño. Todos. 605 00:47:00,240 --> 00:47:04,962 El señor Templar vio a Hilloram y Boucher en el momento en que subieron a bordo. 606 00:47:05,040 --> 00:47:08,726 Señor Templario, ¿qué hubiera pasado? si no hubieras estado en esta fiesta? 607 00:47:08,800 --> 00:47:12,407 - Me pregunto. - Estaremos en Cannes por la mañana. 608 00:47:12,480 --> 00:47:15,165 Entonces podrás ponerte en camino a Londres. 609 00:47:15,240 --> 00:47:18,403 Mientras tanto, sugiero Intentamos dormir un poco. 610 00:47:21,520 --> 00:47:24,603 ¿Alguna vez has conocido a alguien? ¿Tan pensativo? 611 00:47:27,400 --> 00:47:32,327 - Me mentiste desde el principio. - Audrey, recuerda. 612 00:47:32,400 --> 00:47:36,166 Te dije que llamé a la policía. después de que robé a los Sankins. 613 00:47:36,240 --> 00:47:40,245 - Y sí dije que te iba a reformar. - ¡Eres absolutamente odioso! 614 00:47:40,320 --> 00:47:43,244 Eres malo y tortuoso, y deshonesto. 615 00:47:43,320 --> 00:47:46,403 ¿Y qué eres, mascota mía? 616 00:47:46,480 --> 00:47:48,209 ¿Y mis joyas? 617 00:47:48,280 --> 00:47:50,806 la mayoría irá a la Escuela de Londres para Huérfanos. 618 00:47:50,880 --> 00:47:53,850 el resto a la viuda del hombre que Hilloram mató. 619 00:47:53,920 --> 00:47:55,524 ¿No puedo reclamar nada de eso? 620 00:47:56,480 --> 00:47:59,609 Audrey, esto me duele más que a ti. 621 00:47:59,680 --> 00:48:04,766 Pero si pones un meñique dedo meñique en Inglaterra, irás a la cárcel. 622 00:48:04,840 --> 00:48:07,411 ¿Y dónde se supone que debo ir? 623 00:48:07,480 --> 00:48:11,451 Bueno, un lugar cálido. Digamos, ¿América del Sur? 624 00:48:11,520 --> 00:48:13,522 ¿Cómo se supone que voy a llegar allí? ¿Nadar? 625 00:48:13,600 --> 00:48:17,161 Esto debería pagar para transporte de primera clase. 626 00:48:18,280 --> 00:48:21,409 El resto te preparará en un modesto piso en algún lugar. 627 00:48:21,480 --> 00:48:24,768 Hay un avión desde París mañana por la noche. 628 00:48:24,840 --> 00:48:30,290 Debería hacerme examinar la cabeza, pero prefiero quedarme contigo. 629 00:48:30,360 --> 00:48:32,488 Eso es muy dulce de tu parte. 630 00:48:35,600 --> 00:48:37,602 Nos volveremos a encontrar, ¿no? 631 00:48:41,840 --> 00:48:43,808 ¿Quién sabe? 632 00:48:43,858 --> 00:48:48,408 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0